LA BIBLIA ES UNA COLECCIÓN DE LIBROS SACROS JUDÍOS & CRISTIANOS…DE LOS QUE NO EXISTEN ORIGINALES NI UNANIMIDAD EN SUS VERSIONES NI TRADUCCIONES…

Tema de reflexión:

LA BIBLIA ES UNA COLECCIÓN DE LIBROS SACROS JUDÍOS & CRISTIANOS…DE LOS QUE NO EXISTEN ORIGINALES NI UNANIMIDAD EN SUS VERSIONES NI TRADUCCIONES…

…los que determinaron cuáles copias & cuáles versiones integran el llamado «Antiguo Testamento» fueron adalides religiosos judíos & cristianos & emperadores romanos…hay pues, varios «Antiguos Testamentos» que difieren en la cantidad de libros aceptados…tanto en los judíos como en los cristianos…según la secta judía o cristiana…

…igual sucede con el denominado «Nuevo Testamento» que varía en cantidad & versiones según la secta cristiana…

…en lo único que hay unanimidad es que los libros escogidos -según las listas aprobadas de las diferentes sectas judías & cristianas- son los considerados de inspiración divina…lo que conlleva a una paradoja: que una biblia tenga más libros «inspirados por dios» que otra…& que un mismo libro tenga versiones diferentes (según la biblia que conforme) todas «inspiradas por dios»…

¿QUIÉNES ELABORARON LA LISTA DE LA PRIMERA BIBLIA CRISTIANA…?

…la BIBLIA es pues una colección de variados libros que las diversas sectas pasadas & actuales de judíos & cristianos tienen como inspirados por su dios…pero no ha existido ni existe unanimidad -ni judía ni cristiana- en su cantidad ni en sus contenidos ni en sus traducciones…pues, menos en su literalidad…& peor, en su interpretación…

…partamos del hecho que ningún libro de las diversas biblias judías & cristianas existe en su edición manuscrita original…existen copias de copias…& algunas, en lengua diferente…

…bueno pues, para no extenderme, quiero resaltar que a pesar de que judíos & cristianos toman los diversos libros que integran sus biblias, como inspirados por su dios…las diferentes listas canónicas o deuterocanónicas o protocanónicas de tales libros han sido elaboradas por adalides de cada secta…pocas veces en forma pacífica…& muchas, después de fuertes & violentas controversias entre sectas & vertientes…dejando por fuera aquellos textos o libros que esos líderes, jerarcas & teólogos consideraron que no estaban inspirados por su dios…todo dependiendo del grupo que se impusiera…o del que tuviese el apoyo del emperador o de los mandatarios del territorio donde se diera la discrepancia teológica…

…las diversas biblias cristianas están constituidas por escritos hebreos, arameos & griegos…retomados de la Biblia griega (Septuaginta) & del Tanaj hebreo-arameo, todos ellos reagrupados bajo el nombre de «Antiguo Testamento»…

…a estos libros se ha sumado una tercera serie de escritos griegos cristianos agrupados bajo el nombre de «Nuevo Testamento»…

…distintos grupos cristianos aún debaten sobre la inclusión o exclusión de algunos de los libros de ambos testamentos…& pues aparecieron los conceptos de canónicos, protocanónicos, deuterocanónicos & apócrifos para referenciarlos en relación a si son «inspirados por dios» o no…

…como «canónicos» se entiende a los libros del N.T. escritos en los primitivos tiempos cristianos (s. II & finales del s. I) & que tienen carácter evangélico…son 4: los evangelios de Marcos, Mateo, Lucas & Juan…

…como «apócrifos» se hace referencia a 70 obras de los primeros cristianos (unas completas, otras parciales) sobre la vida & enseñanzas de Jesús…que hoy se conocen como «evangelios apócrifos» por ser considerados como no inspirados por dios…

…como «deuterocanónicos» son los textos & pasajes del antiguo testamento que la iglesia católica romana & las iglesias ortodoxas incluyen…pero que no están en la «biblia hebrea»…pero igual, se refiere a libros del N.T. que no fueron incluídos desde un principio sino después de saldar dudas & no pocas virulentas discusiones (Ellos son: Epístola a los hebreos, Epístola de Santiago, Segunda epístola de Pedro, Segunda epístola de Juan, Tercera epístola de Juan, Epístola de Judas & Apocalipsis)…son textos rechazados por la mayoría de judíos respecto de los incluídos por las iglesias romana & ortodoxa en el A.T. & por la mayoría de iglesias protestantes respecto de las agregadas al N.T…es un término acuñado a finales de la Edad Media…los «deuterocanónicos» no forman parte de la «Biblia Hebrea» (Tanaj) pero sí en la «Biblia Griega de los Setenta» (Septuaginta) & en las «Biblias» católica & ortodoxa…

…como «protocanónicos» (otro vocablo de finales del Medioevo) se entiende a una serie de libros del A.T. que igual se encuentran en la Biblia hebrea (Tanaj)…son 39 libros…que los primeros cristianos consideraban «sacros» o inspirados por dios…también refiere a los 27 libros del N.T. tenidos como textos sagrados por el cristianismo primitivo…

…en la comunidad judía de hoy, igual, aún existen divergencias sobre lo que entienden por «Biblia cristiana»…para ellos son sólo los libros añadidos al Tanaj hebreo-arameo, primero por el judaísmo tardío helenizante helenizante & luego por el cristianismo…evitan referirse a su Tanaj como «Biblia» & menos como «Antiguo Testamento»…

EN TANTO LAS BIBLIAS CRISTIANAS HAY QUE REMONTARNOS A LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO IV DE LA ERA OCCIDENTAL…

…más preciso, al Sínodo regional de Laodicea (363 & 364), al Concilio de Hipona (383), al controvertido papa Dámaso I (366 al 384), al emperador romano de Occidente Valentiniano II (375 al 392) & a la Vulgata (382).

EL SÍNODO DE LAODICEA (años 363-364, al final de la guerra de 26 años entre Roma & Persia): un sínodo regional de 32 clérigos de Anatolia (la moderna Turquía). Los acuerdos de este concilio no fueron vinculantes para ninguna iglesia o región, pero sirvieron de doctrina para sus participantes…

– EL CONCILIO DE HIPONA (año 383): este concilio decidió el canon o lista oficial de los libros que integran la Biblia (Antiguo & Nuevo Testamento)…según la lista que había sido propuesta en el Sínodo de Laodicea (363) & por el Papa Dámaso I en el año 382…

Se decidió el canon o lista oficial de los libros que integran la Biblia (AT y NT) En el Sínodo de Laodicea (363 d.C). Se autorizaron 46 libros en el AT, y 27 en el NT. Se ha decidido que fuera de las Escrituras canónicas nada se lea en la Iglesia bajo el nombre de Escrituras Divinas.

…la Biblia cristiana oficial inicial tenía 73 libros (46 para el A.T. & 27 para el N.T.) lista reafirmada en este concilio para saldar las dudas generadas en el siglo III con la inclusión de los «deuterocanónicos»…los principales motivos fueron las discusiones con los judíos que sólo utilizaban los libros «protocanónicos»…

…algunos Padres de la Iglesia hicieron notar estas dudas en sus escritos…como Atanasio (373), Cirilo de Jerusalén (386), Gregorio Nacianceno (389)…otros consideraban como inspirados por su dios también a los deuterocanónicos, como Basilio (379), Agustín (430) o León Magno (461)…en este concilio se reafirmó la lista apoyada por el papa Dámaso I & por el emperador Valentiniano II…

DÁMASO I: un papa decisivo del cristianismo en tiempos convulsionados por  la política imperial romana (luchas por el poder imperial & la división del imperio romano en dos) & las peleas internas (época de papas, antipapas & varios papas al tiempo o de antipapas convertidos en papas, incluso de antipapas hoy santos)…e igual de violentas polémicas teológicas en el catolicismo…el arrianismo era bandera de muchos obispos & Dámaso era antiarrianista…incluso fue secretario del papa Liberio & del antipapa san Félix II…muchos obispos partidarios del arrianismo se declararon en rebeldía con la proclamación de Dámaso como papa & eligieron a Ursino de Milán, un arrianista connotado…esto causó violentos enfrentamientos & a. 137 muertos…los prefectos romanos tomaron partido por Dámaso & procedieron a perseguir a sus enemigos…el emperador Valentiniano II, tras varios días de trifulcas, repuso el orden, reconoció a Dámaso, terminó en el año 367 desterrando a Ursino & a sus colaboradores a una colonia…Dámaso, gracias al apoyo de los prefectos & del emperador, quedó como sumo pontífice…& el arrianismo comenzó su declive…Dámaso coincide con la subida al trono de Constantino I, con la nueva división del Imperio en Occidental & Oriental, con la expansión del arrianismo, con los problemas sucesorios papales, la proliferación de antipapas, así como con la expansión & legitimación del cristianismo a manos del Emperador Constantino & su uadopción posterior por parte de Teodosio I como la religión del Estado Romano…Dámaso que fue un papa violento, intolerante, hasta asesino & adúltero, fue quien ordenó la «VULGATA», la biblia cristiana traducida al latín…

VALENTINIANO II: Como emperador romano de Occidente resolvió darle la calidad de Sumo Pontífice a Dámaso I…& así, quitarle autoridad a otros pretendientes al papado en un período de antipapas…en el que obispos seguidores de un antipapa terminaban luego de papas (como lo fue el hoy santo, Dámaso I)…o seguidores de un papa que a su muerte terminaron descontentos del nuevo & apoyando a un antipapa…

 …en Constantinopla la sede del imperio romano de Oriente había otro emperador & la influencia de Dámaso desde Roma era inocua…allí dominaba la iglesia ortodoxa…los emperadores romanos de uno u otro imperio, cristianos o no, eran quienes elegían o autorizaban a los papas de cada religión pagana o de la cristiana…e igual, resolvían sobre las disputas internas e incluso convocaban concilios & sínodos (o los autorizaban) para resolverlas…

LA VULGATA: la primera biblia cristiana en latín & que terminó convertida en la versión-base para las traducciones a lenguas romances…es una traducción de la biblia hebrea & griega al latín…realizada a finales del siglo IV (382) por Jerónimo de Estridón. Esta traducción oficial fue encargada por el papa Dámaso I…

EL SIGLO IV ES EL SIGLO DEL ARRIANISMO & DE LOS ANTIPAPAS, DEL IMPERIO ROMANO DIVIDIDO EN DOS…E INCLUSO DEL EMPERADOR CONSTANTINO (el protector de los cristianos) APOYÓ EL ARRIANISMO…& EL CUESTIONADO PAPA DÁMASO I FUE SECRETARIO DEL ANTIPAPA FÉLIX II (ambos, dicho sea de paso, papa & antipapa, son hoy santos cristianos)…en este convulsionado caos político & religioso es que se decreta la lista oficial de libros de la biblia cristiana & se elabora la Vulgata…

Conclusión:

LA INTERPRETACIÓN LITERAL DE LA «PALABRA DE DIOS» EN LOS TEXTOS BÍBLICOS NO SÓLO ES LINGÜÍSTICAMENTE PROBLEMÁTICA & CONTROVERTIBLE…SINO, ADEMÁS, IMPOSIBLE...porque ni siquiera las diferentes sectas pasadas & actuales de judíos & cristianos están de acuerdo en cuáles o cuántos son los libros «inspirados por dios»…no existen originales & sus textos son copias de copias o traducciones de traducciones…& además, hubo & hay distintas versiones traducidas de un mismo libro…dependiendo de la secta judía o cristiana que las tenga como oficiales…& menos aún, cuando en una misma secta o iglesia tienen o han tenido (de su propia biblia) varias versiones & diferentes traducciones…

Columna escrita por nuestro Colaborador :

VÍCTOR ALONSO MARIÑO MARTÍNEZ / vicalomarmar@gmail.com / @Vicalomarmar / Abogado unilibrista / ex investigador judicial de la FGN / Autodidacta en Ciencias Sociales / Especialista en inteligencia & contrainteligencia / Librepensador / Ensayista / Ateo / Boyaco criado en Santander & Risaralda / Casanareño & cucuteño por adopción & ancestros.